スペイン語の奇妙な文法の話

英語や日本語にはない奇妙なスペイン語の文法の話。「知識・体験」系のネタとして。

［POINT］スペイン語は動詞に対する目的語が代名詞になる場合、動詞に目的語がくっつくのだ。

［POINT］例えば、「私たちに（nos）」、「それを（lo）」、「提案する（proponer）」という文の場合、動詞のproponerが変化してproponernosloと一語になる。つまりこの一語で「私たちにそれを提案する」という意味になるのだ。同じように「彼女に(se)」、「それを(lo)」、「提案する(proponer)」場合はproponerseloになる。オモシローっ！と思うのは私だけ？？

［POINT］上記のような使い方は動詞が原型の場合のみなので注意。